‫أفلام NETFLIX الأصلية
‫"مهرجان (تويز فور توتس)"
‫"شركة (هوم آند هيرث جيفتس) المساهمة"
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- مرحباً، هل رأيتما الآنسة "لانغفورد"؟ ‫- كلا.
‫- هل رأيتما الآنسة "لانغفورد"؟ ‫- كلا.
‫أهلاً! أرأيتما آنسة "لانغفورد"؟
‫- كلا، آسفة. ‫- آسف.
‫- سيد "بيتمان"، عذراً، سيد "بيتمان"؟ ‫- أجل، أعطني لحظة واحدة.
‫أنا السيدة "ورثينغتون"، ‫عضو مجلس "تويز فور توتز"؟
‫أجل، دعيني أنهي هذا فحسب.
‫تمثل الآنسة "لانغفورد" ‫شركة هدايا "هوم آند هيرث جيفتس"
‫- صحيح؟ ‫- بلى بالتأكيد، أوشكتُ على الانتهاء.
‫حسناً، كان يجب أن تقدم عرضها منذ 20 دقيقة.
‫- لا أستطيع العثور عليها. ‫- أجل!
‫هكذا ننهي الأمر، ‫آسف، أهلاً، ماذا كنت تريدين؟
‫أين خطيبتك يا سيد "بيتمان"؟
‫حسناً! 10 من 10 من الحكم الروسي.
‫شكراً لكم، سنوات من التمارين الرياضية، ‫لا تنسى بسهولة.
‫شكراً.
‫- لجمعيتي الخيرية المفضلة. ‫- تشكرك "تويز فور توتز".
‫سأضاعف هذا إن استطعت الوثب على ذلك.
‫- انس الأمر. ‫- هل أنت جبانة؟
‫سأجعله 4 أضعاف، ‫يعني ذلك كثير من الألعاب للأطفال.
‫- هيا يا "إلين"! ‫- ستفعلها!
‫- حسناً، ولكنني أريد ذلك الشيك حالاً. ‫- سأكتبه الآن.
‫آنسة "لانغفورد"!
‫"وريثة الحفل"
‫"تقتحم وريثة الحفل حفلة عيد الميلاد"
‫"دراما وريثة الحفل"
‫"شركة (هوم آند هيرث جيفتس) المساهمة"
‫...حيث قامت العضو الاجتماعية ‫"إلين لانغفورد"
‫وريثة ثروة متاجر "هوم آند هيرث جيفتس"
‫بنفس الأفعال الصاخبة ‫التي أكسبتها لقب "وريثة الحفل".
‫- هل جاءت ابنتي بعد يا "أليس"؟ ‫- إنها في غرفة مجلس الإدارة.
‫- هل أحضرها؟ ‫- كلا، سأحضرها أنا.
‫"تشكيلة الربيع - الصيف"
‫مرحباً! الآن، كنت أفكر، ‫أظن أن الوقت حان من أجل شعار أقصر.
‫يبدو شعار ‫"بيت الهدايا الصادرة من القلب" قديماً.
‫حالياً، هذا هو الشعار الوحيد الذي أهتم به.
‫- يا للهول! ‫- أجل، "يا للهول".
‫أمضيت ساعة على الهاتف ‫أهدئ السيدة "ورثينغتون".
‫أبي، كان ذلك من أجل جمعية خيرية، ‫وتحداني أحدهم.
‫تحداك أحدهم؟ كم عمرك، 12؟
‫"إلين" حين تكونين في العلن، ‫أنت سفيرة هذه الشركة.
‫حين تصبحين رئيسة مجلس الإدارة، ‫ستكونين وجه الشركة.
‫إذاً فقد قررت؟ بشأن التقاعد؟
‫ظننت ذلك، لم أعد متأكداً أنني أجرؤ الآن.
‫أحتاج لترك هذا المكان لشخص ‫يمكنني الوثوق به.
‫- آسفة. ‫- يمكنك أن تكوني أفضل من هذا.
‫أرجوك، من أجلنا جميعاً.
‫لا أعلم يا "أليس"، ربما هي غلطتي.
‫بعد وفاة "نورا"، تركت "إيلي" ‫تفلت بالكثير من الأمور، لأعوضها.
‫أتظنين أنني دللتها قليلاً؟
‫كلا، ألا يحصل كل طفل ‫على سيارة "فيراري" في عيد الميلاد؟
‫- هذا مضحك. ‫- كدت أنسى.
‫أهم شيء، ‫إنه دورك في كتابة خطاب عيد الميلاد.
‫هل فكرت فيما ستكتبه هذه السنة؟
‫أهلاً يا أبي، آسفة يا "أليس"، ‫كنت أتساءل إن كنت تريد تناول الغداء.
‫آسف يا عزيزتي، ولكن لدي مؤتمر هاتفي ‫عند الساعة الـ 1:00.
‫- سأؤجل ذلك إلى الـ 3:00، إنه متفرغ لك. ‫- حقاً؟ عظيم.
‫أنا آسفة حقاً يا أبي.
‫كلا، انظري يا "إل"...شكراً، إن الأمر ‫لا يتعلق بك فحسب، إنه على عاتقي أيضاً.
‫انظر، أريد أن أفعل ‫ما هو أكثر من الاعتذار فحسب.
‫أريد تصحيح ما حدث.
‫- لا يجب عليك فعل ذلك يا عزيزتي. ‫- بلى، لأجلك ولأجل الشركة، ولأجل أمي.
‫ولأجلي، أريد إثبات أنني لست ‫مجرد فتاة حفلات، أنني يمكنني القيادة.
‫- حسناً، عظيم. ‫- رائع.
‫- ما الذي تفكرين به؟ ‫- حسناً، أنا...
‫لم أفكر في شيء بعد، ولكن...
‫ماذا عن حملة تبرعات لأجل "تويز فور توتز" ‫ربما في...لا أعلم، في عيد الحب؟
‫يمكننا القيام بحفلة كبيرة مبهرجة، ‫ويمكنني جعل الصحافة تشارك.
‫"إيلي"، يا عزيزتي، ‫الأمر هو أنك تقلقين بشأن صورتنا العامة.
‫- أجل. ‫- وهذا عظيم، وأنا كذلك، ولكن...
‫أظنك يجب أن تتعلمي القليل عن روح الشركة.
‫وهي تهتم بالناس الذين يشترون هدايانا.
‫- أجل. ‫- الناس العاديون المختلفون عنّا.
‫- أفهمك. ‫- معظم عملائنا يأتون من مدن صغيرة.
‫انتظري، أظنني اكتشفت الحل.
‫- ما يمكنك فعله. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تسافري من أجلي، في رحلة عمل.
‫حسناً.
‫أريدك أن توصلي خطابات عيد الميلاد ‫للعم "زيك".
‫- أتريدني أن أذهب إلى "سنو فولز"؟ ‫- إنه دوري في توصيل الخطابات...
‫ولكن يجب أن تذهبي أنت بدلاً مني، ‫لتري أين بدأ كل شيء.
‫حسناً، متى؟
‫الليلة؟ حقاً؟
‫- أنت تمزحين. ‫- ليست أمراً جللاً يا عزيزي.
‫ماذا عن "ماوي"؟ ‫تلك التذاكر غير قابلة للاسترجاع.
‫لن نرحل حتى ليلة عيد الميلاد، ‫سأعود ويكون لدينا الكثير من الوقت.
‫ستحصلين على 100 دولار وتذكرة لذلك فحسب؟
‫يمكنني فعل ذلك، لدي مكان أبيت فيه، ‫يمتلك العم "زيك" نزل جميل هناك.
‫- إنه أمر رائع. ‫- لم 100 دولار فقط؟
‫لأن ذلك كان كل ما يملكه العم "زيك" ‫وأبي حين بدآ.
‫بحقك! أظنها فكرة لطيفة.
‫حسناً، وإن قمت بهذا التحدي، ‫ستتمكنين من إدارة الشركة كلها؟
‫حسناً، لا تجعل هذا يبدو كفيلم عصابات، ‫ولكن أجل.
‫- 100 دولار مبلغ قليل، خذي بطاقات ائتمان. ‫- لا يمكنني ذلك، هذا جزء من القواعد.
‫- ذلك جنوني. ‫- كما أن كل بطاقاتي مكتوب عليها اسمي.
‫- أجل، ماذا في ذلك؟ ‫- ذلك جزء آخر من الاتفاق.
‫يعاملك الناس باختلاف حين يعلمون ‫أنك سترث شركة تقدر بملايين الدولارات.
‫فيجب أن أكون متخفية.
‫عزيزتي...لم تفعلين ذلك بنفسك؟
‫سأمت من تتم رؤيتي كطفلة غنية غبية.
‫أريد أن أثبت لأبي ولنفسي ‫أنني يمكنني الاعتناء بالأمور.
‫- وأنني لست وريثة الحفل فحسب. ‫- أجل، هذا...
‫- ما الذي يتعلق به الأمر على أي حال؟ ‫- خطابات عيد الميلاد؟
‫- أجل. ‫- انظر لبطاقة التحية تلك في المؤخرة.
‫إنها خطة العمل الأصلية ‫لـ"هوم آند هيرث جيفتس".
‫حين ابتكر العم "زيك" وأبي الفكرة، ‫قاما بكتابتها على ما كان بمتناول يديهم.
‫- ماذا عن كل تلك الخطابات؟ ‫- كل عيد ميلاد، يراسلان بعضهما البعض
‫كنشرة إخبارية عما حدث ذلك العام، ‫سواء كان جيداً أو سيئاً.
‫- ألن يكون أسهل أن يرسلا بريداً إلكترونياً؟ ‫- انظر للتواريخ.
‫"ديسمبر 1981"
‫كتبت بعض الخطابات ‫قبل وجود البريد الإلكتروني.
‫على أي حال، الفكرة هي أنهما مجبران ‫على الاجتماع كل عيد ميلاد؟
‫- إنه من تقاليد للشركة. ‫- على أي حال...
‫يجب أن نذهب، سيكون الازدحام المروري ‫في الطريق للمطار جنونياً الآن.
‫- هل نظرت للتذكرة التي أعطاها لك والدك؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫حسناً، لنقل أننا لن نحتاج ‫لأن نقلق بشأن الازدحام في طريق المطار.
‫"هيئة ميناء محطة الحافلات ‫ترحب بكم في مدينة (نيويورك)
‫كونوا منتبهين لمحيطكم رجاءً ‫وأبقوا متعلقاتكم..."
‫ها أنت ذا، تذكري أن نجاح هذا ‫يعتمد على ألا يتعرف عليك أحد.
‫- فهمت. ‫- حسناً؟ أبلغي "زيك" تحياتي.
‫سأفعل، لا تقلق بشأني، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫- يمكنني ذلك. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- مهلاً يا "إيلي".
‫- بطاقاتك الائتمانية؟ ‫- أجل، صحيح.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫البلاتينية؟
‫محاولة جيدة.
‫- وداعاً. ‫- رحلة سعيدة.
‫آخر نداء لـ"كينيبانكبورت" ‫و"أوغوستا" و"ووترفيل" و"سنو فولز".
‫مرحباً، أهذا مكان تحميل الحقائب؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم، ثمة أشياء قابلة للكسر هنا.
‫أيمكنك التأكد من عدم تخبطها؟
‫- فهمت. ‫- شكراً لك.
‫آسفة.
‫عذراً.
‫احذري يا عزيزتي.
‫آسفة، أحاول إيجاد مقعدي، ‫ولكن لا يمكنني العثور على أرقام للمقاعد.
‫- حسناً، لأنها غير موجودة. ‫- كيف تعلمين مكان جلوسك؟
‫لا أدري، تجلسين فحسب؟ هاك.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- أتبحثين عن شيء ما؟ ‫- زر المناداة.
‫- ماذا؟ ‫- زر المناداة؟
‫للمضيفة، أرغب في كأس من النبيذ.
‫- لا تركبين الحافلة كثيراً، صحيح؟ ‫- بيننا فقط، إنها المرة الأولى.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- أنا خبيرة بهذا، "كاثي غارفر". ‫- أنا "إلين لا"...
‫- لا يهم. ‫- سررت بلقائك يا "إلين".
‫"مرحباً بكم في (سنو فولز)"
‫يا آنسة.
‫يا آنسة!
‫آسفة!
‫آسفة، ما زلت نصف نائمة، شكراً جزيلاً.
‫أليس معك فكة؟
‫- لا بأس، عيد ميلاد مجيد. ‫- آسفة.
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضاً!
‫احذر!
‫كلا! انتبه!
‫- يا إلهي. ‫- أتحاولين التسبب في حادثة؟
‫- صدمت حقيبتي! ‫- ماذا تفعل حقيبتك في الطريق؟
‫أغفلت نظري عنها لثانية، وجاء شخص و...
‫- شخص ما؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك...؟
‫- أتحتاجين سيارة أجرة؟ ‫- ليس منك، شكراً، سأنتظر.
‫قد تنتظرين لوقت طويل حقاً، ‫إنها بلدة بسيارة أجرة واحدة نوعاً ما.
‫- حسناً، لا بأس، سأستخدم..."أوبر" فحسب. ‫- أجل...لا.
‫- "ليفت"؟ ‫- من الأسهل أن تتحدثي لغة غريبة.
‫بجانب ذلك، فإن استقبال الشبكات الخليوية ‫ليس جيداً هنا كذلك.
‫"لا تغطية"
‫هذا عظيم.
‫انظري، لم لا تركبين؟ مجاناً، ‫إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫مهلاً، ثقي بي، أنا أفضل خيار لديك الآن.
‫- إذاً فأنت من "نيويورك"؟ ‫- أجل، كيف علمت؟
‫- لديك تلك النظرة فحسب. ‫- أي نظرة؟
‫فقط...كنت على متن ثاني حافلة في اليوم، ‫وهي حافلة "نيويورك".
‫- هل ذهبت هناك قط؟ ‫- أجل، ذهبت.
‫- إذاً، فما كان رأيك؟ ‫- عدت إلى هنا، صحيح؟
‫حسناً.
‫"منزل ضيوف (سنو فولز)"
‫- شكراً على التوصيلة. ‫- لا شكر على واجب.
‫ألديك حجز؟
‫- أتعمل هنا أيضاً؟ ‫- أجل، أنا المدير، "جايك كولينز".
‫سررت بمقابلتك، أقود سيارة الأجرة ‫حين يُرهق النقرس "هيرمان".
‫حسناً، أتيت هنا حقاً لأرى المالك.
‫- "زيك". ‫- أجل، أهو موجود.
‫- لم تلحقي به، رحل من البلدة هذا الصباح. ‫- ماذا؟
‫- "كيلي"، هل قال متى سيعود؟ ‫- قابلت "زيك"، صحيح؟
‫أجل، مديرنا ورحلاته الغامضة ‫"للتواصل مع العناصر".
‫لا يتم إخبار الفانون بتلك المعلومات.
‫- كلماته، وليست كلماتي. ‫- هل قال كم ستطول مدة غيابه؟
‫- "كيلي"؟ ‫- كل ما قاله هو، "سأعود حين أعود."
‫- سيعود حين يعود. ‫- أيمكنك الاتصال به وإخباره بأنني هنا؟
‫إنني "إلين لان"..."لندن".
‫كما قلت، الاستقبال هنا كارثي، و"زيك" ‫ليس من النوع الذي يحمل هاتفاً محمولاً.
‫أجل، ولكن والدي...
‫ظننته يعلم بقدومي فحسب.
‫حسناً، لم يقل لي شيئاً، آسف، أما زلت ‫تريدين تلك الغرفة يا آنسة "لان لندن"؟
‫كلا، إنه "لندن" فحسب، "إيلي لندن".
‫"إيلي لندن"، ثمة خط أرضي في الغرفة، ‫ولكن سيكون عليك أن تدفعي.
‫- لا بأس. ‫- ولكن البسكويت مجاني.
‫عظيم.
‫حقاً؟ إنه ليس هناك؟ تلك عادته، ‫منذ تقاعده، فقد "زيك" الإحساس بالوقت.
‫- إذاً، ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫- أنت في النزل بالفعل فلم لا تسترخين فحسب؟
‫- ولنأمل أن يأتي صباح الغد. ‫- ولكن ماذا إن لم يفعل؟
‫ألا يمكنني ترك خطابات عيد الميلاد ‫على مكتب الاستقبال وأعود إلى "نيويورك"؟
‫كلا يا عزيزتي، آسف، يجب أن تسلميه إياها ‫باليد، تلك هي التقاليد، وهذا هو اتفاقنا.
‫ولكن يا أبي، تبقى نحو 3 أيام ‫حتى ليلة عيد الميلاد، اللعنة! مرحباً؟
‫آسف يا عزيزتي، لا يمكنني سماعك جيداً، ‫لدينا اتصال سيئ.
‫قلت تبقى 3 أيام حتى ليلة عيد الميلاد، ‫وقد وعدت "غراي"...
‫مرحباً؟
‫دقيقة واحدة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫إليك الفكة، آسف على استغراق الأمر ‫وقت طويل، كان عليّ الذهاب للخزنة.
‫- لا نستلم كثير من أوراق فئة المئة. ‫- أسمعت شيئاً عن "زيك"؟
‫لا شيء، آسف، إن شعرت بالجوع، ‫فمقهى "ديبي" بالجوار.
‫شكراً، ولكنني سأطلب خدمة الغرف فحسب.
‫ماذا؟
‫مقهى "ديبي" هو خدمة الغرف، هيا سأمشي ‫معك، عليّ الحصول على قهوة على أي حال.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- يهبط الظلام بسرعة هنا. ‫- أنت في أعماق الشمال هنا يا آنسة.
‫شكراً جزيلاً لك يا "جايك"، ‫وعيد ميلاد مجيد لك.
‫ولك أيضاً أيتها السيدة الجميلة، شكراً.
‫- هل نسيت الفكة في الأعلى؟ ‫- كلا، إن ميزانيتي ضيقة فحسب.
‫بالإضافة لذلك، فإن خطيبي يقول ‫إن إعطاء المال للمتشردين يؤذيهم.
‫هذا سخيف.
‫حسناً، لست متأكدة أنني أتفق معه، ‫ولكن فكر بالأمر.
‫منح الصدقة لهم يجعلنا نشعر بإحساس جيد، ‫ولكنه فعل أناني.
‫هل نحن نساعد المتشردين بإعطائهم المال ‫أم هل يجب أن نشجعهم على كسب مالهم؟
‫تلك نظرية لطيفة.
‫في الواقع، يقدر "باكستر" غالباً ‫كل بنس يشتري له وجبة دافئة.
‫هيا.
‫"مقهى (ديبي)"
‫مذهل، هذا المكان مزدحم حقاً، ‫كان عليّ أن أحجز.
‫- لحسن الحظ، أعرف المالكة. ‫- مرحباً! إنه الوقت المناسب لطبقك المفضل.
‫شكراً يا عمتي "ديبي"، ولكنني سآخذ قهوة.
‫لا تكن سخيفاً، احتفظت الطاهية لك ‫ببعض حساء الـ"بطلينوس".
‫وتعلم أنك لا تريد إغضاب الطاهية، ‫أنا الطاهية.
‫ماذا عنك؟ أتريدين أن تأكلي شيئاً ‫أو تشربي شيئاً أو ملابس أكثر دفئاً؟
‫ستنجو، ستبيت الليلة فحسب.
‫شكراً على اختيارك مؤسستنا المتواضعة ‫لإحضار رفيقتك في الموعد.
‫- لست رفيقته في موعد. ‫- هذه "إيلي لندن".
‫- إنها ضيفة في النزل. ‫- ضيفة، مرحباً.
‫حسناً، ليس موعداً، وليلة واحدة فحسب؟
‫هذا سيئ للغاية، ‫سيفوتك العشاء مع "بابا نويل".
‫إنه تقليد لليلة عيد الميلاد هنا.
‫نضع بيت لـ"بابا نويل" في قاعة الكنيسة ‫للأطفال ونجمع المال للجمعيات الخيرية.
‫للآنسة "لندن" علاقات معقدة مع الصدقة.
‫كلا، ليس لدي.
‫نتناول العشاء ونرقص ويجري مزاد صامت، ‫إنه أمر ممتع، يجب أن تبقي.
‫لا أستطيع، يجب أن أعود لـ"نيويورك"، ‫أنا هنا لأرى "زيك" فحسب.
‫"زيك دانيالز"؟ إنك في المكان الصحيح، ‫إنه يأتي هنا طوال الوقت.
‫أترين تلك الطاولة هناك؟ هناك بدأ كل شيء.
‫ابتكر "زيك دانيالز" و"جيم لانغفورد" ‫فكرة "هوم آند هيرث جيفتس" هناك.
‫من يدري؟ لولا مطعمي، لما كانت شركتهم ‫التي تساوي الملايين قامت على الأرجح.
‫- كيف تعرفين "زيك"؟ ‫- أنا صديقة للعائلة.
‫- أتعرفين "جيم لانغفورد" كذلك؟ ‫- أعرفه؟
‫- واعدته في عامي الأخير بالمدرسة الثانوية. ‫- واعدت...السيد "لانغفورد"؟
‫أجل، حتى قابل "نورا"، ‫أردت كرهها، ولكنها كانت لطيفة للغاية.
‫كانت ذكية جداً، ‫كانت تنير المكان الذي تدخله.
‫أحبها الجميع، ‫كانت هي و"جيم" ثنائياً جميلاً.
‫- ألم يتزوجا في النزل؟ ‫- هذا صحيح، أجل.
‫سمعت أن "نورا" توفت منذ 10 أعوام، ‫"جيم" المسكين.
‫على أي حال، سامحيني على حنيني للماضي، ‫تفقدي القائمة، وسأعود حالاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫إذاً فهي عمتك.
‫أجل، ولدت هنا، لذا فكثير من عائلتي ‫يتواجدون في هذه البلدة.
‫- أكانت مغنية؟ ‫- أجل.
‫لم تكن مشهورة، ولكنها غنت في الكثير ‫من الفرق المحلية، لديها صوت عظيم.
‫إذاً فقد كبرت هنا، ‫وانتقلت لـ"نيويورك" و...
‫ما الذي أعادك لـ"سنو فولز"؟
‫أدركت أن الحياة في المدينة الكبيرة ‫ليست مناسبة لي في النهاية.
‫- عذراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا فقط...لا أطيق هذه الأغنية.
‫بحقك.
‫- تبدو لطيفة. ‫- عمتي "ديبي".
‫- أقول فقط أنها تبدو فتاة لطيفة. ‫- إنها ضيفة في النزل فحسب، ذلك كل شيء.
‫- كما أنني لست مهتماً. ‫- لأنك لا تريد أن تكون مهتماً.
‫- أريد وضع أغنية جديدة فحسب. ‫- لا يمكنك أن تبقي نفسك معزولاً.
‫- هذا ليس صحياً. ‫- أنا بخير.
‫- بالتأكيد، أنت بخير. ‫- لذلك تضرب صندوق الموسيقى خاصتي.
‫"شهيق وزفير."
‫"وشهيق وزفير."
‫"اشعري بخلاياك تتسع."
‫"اشعري بها تتضاعف بينما تتحدين مع كل شيء."
‫"والسلام مع نفسك ومع الكون."
‫لم أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫هل كل شيء بخير يا آنسة "لندن"؟
‫ثمة شيء ما في سريري، حيوان.
‫سألقي نظرة.
‫- أهي بخير؟ ‫- يا ويلي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنت محظوظة.
‫كنت على وشك أن يتم عضك... ‫بواسطة عبوة مياه ساخنة.
‫- ماذا؟ ‫- عبوة مليئة بالمياه الساخنة.
‫أكل شيء على ما يرام هنا؟
‫كل شيء على ما يرام، عودوا لغرفكم.
‫سيتم التعامل مع الجاني ‫بأقصى قوة للقانون، شكراً لكم.
‫- ماذا كانت تفعل بالداخل هناك؟ ‫- كانت تحاول إبقائك دافئة.
‫إنها ميزة نقدمها لضيوفنا في الشتاء، ‫يستمتع بها معظم الناس.
‫خاصة هؤلاء الذين لا يتسق لباس نومهم ‫مع الطقس المحلي.
‫شكراً لك.
‫- بطانية إضافية؟ ‫- ليلة سعيدة.
‫معذرة.
‫هذه ليست كريمة متخثرة، هذه كريمة مخفوقة.
‫أخشى أن العمة "ديبي" لم ترسل أياً منها ‫مع الإفطار، يا قبطان "ويليامز".
‫أظننت أنني لن أستطيع التفريق؟
‫- أتظنني غبياً؟ ‫- بالطبع لا يا سيدي.
‫سأكون سعيداً لترتيب رصيداً ‫بقيمة إناء من الكريمة المتخثرة.
‫- هذا أفضل. ‫- حسناً.
‫أنا منبهرة، تعاملت مع ذلك كمحترف.
‫من؟ القبطان "ويليامز"؟ ‫كلا، إنه رجل عجوز لطيف.
‫يعود كل عام للاحتفال بعيد الميلاد معنا ‫منذ وفاة زوجته.
‫كنوع من التقاليد.
‫عذراً، عيد ميلاد مجيد، ‫منزل ضيوف "سنو فولز".
‫أجل، انتظر لحظة، إنها هنا.
‫- العم "زيك"؟ ‫- إنه أنا، هل استلمت رسائلي؟
‫- آسفة يا عزيزي، لا يوجد استقبال هنا. ‫- أحاول الاتصال بك طوال النهار، ذلك مزعج.
‫- من اللطيف سماع صوتك. ‫- متى ستعودين؟
‫أجل، لست متأكدة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- العم "زيك" لم يأتي بعد.
‫"إلين" الليلة هي ليلة حفل عيد الميلاد ‫بمكتبي.
‫- أجل، صحيح. ‫- يجب أن تعودي، أريد أن أقوم بدخول مبهر.
‫- حسناً، ولكن لا يمكنني الرحيل بعد. ‫- ألا يمكنك ترك الخطابات وتعودي؟
‫آسفة عزيزي، لا يجري الأمر هكذا، ‫التقاليد هي تسليم الخطابات شخصياً.
‫- التقاليد؟ أهذا فيلم "فيدلر أون ذا روف"؟ ‫- لا تتصرف هكذا.
‫- حسناً، لا بأس، أياً يكن. ‫- آسفة، لكنني سأكون عالقة هنا لمدة أطول...
‫لا بأس، ستكون "كارين" موجودة سأتحدث معها.
‫- "كارين"؟ ‫- أجل، "كارين" من قسم المحاسبة.
‫- "كارين" من قسم المحاسبة، كيف أنسى؟ ‫- انتظري، ماذا كان ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا قلت يا عزيزتي؟ لا أستطيع سماعك.
‫مرحباً؟ "غراي"؟
‫أيمكنك...؟ إنه ليس...
‫مرحباً؟
‫أظن أن الخطوط مقطوعة، يحدث ذلك كثيراً ‫عندما يبرد الطقس إلى هذا الحد.
‫إذاً فهل "غراي" خطيبك؟
‫المتصدق؟
‫أجل، ويريدني أن أعود للمنزل ‫قبل الرابع من "يوليو"، هل تحدثت مع "زيك"؟
‫- آسف. ‫- آسف؟
‫هل أنت آسف لأنك لم تكلمه ‫أم آسف لأنك لم تحاول؟
‫انظري، أخبرتك أن ليس بحوزته هاتف هناك.
‫الآن، الخطوط مقطوعة، ‫سيكون هنا حين يكون هنا.
‫- لا يمكنني البقاء لليلة أخرى. ‫- أهو شيء قلته؟
‫انظر، صرفت معظم نقودي على العشاء ‫ليلة الأمس و...لا أستطيع دفع ثمنها.
‫- نقبل بطاقات الائتمان. ‫- ليس معي واحدة.
‫- من يسافر بدون بطاقة ائتمان؟ ‫- عظيم، سأضطر للاتصال بوالدي.
‫ماذا؟
‫لا شيء، سأحل هذا الأمر بنفسي، ‫شكراً لك على أي حال.
‫يا آنسة "لندن"، "إيلي".
‫- مررنا كلنا بذلك. ‫- أين؟
‫الأموال قليلة بعض الشيء، ‫لم تتوقعي كل ذلك، الآن...
‫- أعلم أنك لا تحبين الصدقة... ‫- كلا، أنا...
‫دعيني أنتهي من كلامي، السيدة "دوسون" ‫مدبرة المنزل خاصتنا، في إجازة.
‫- لم تحضر "كيلي" صباح اليوم لمرضها، لذا... ‫- ما الذي تطلب مني فعله؟
‫- أتعلمين كيف ترتبين الفراش؟ ‫- أجل.
‫"7"
‫يا ويلي.
‫إذاً...ليست لدينا غرف خالية ‫و8 غرف بحاجة للتنظيف بحلول الساعة الـ 2.
‫إن قسمنا العمل، فسننجح.
‫أجل، تلك حسبة جيدة.
‫حظاً سعيداً.
‫يمكنك القيام بهذا.
‫قد يستغرق هذا وقتاً أطول مما ظننت.
‫آسفة جداً، ‫لست معتادة على هذا النوع من الأمور.
‫أجل، على ما يبدو، إذاً، ما هو عملك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنا...
‫"مسابقة خبز، ‫السبت من 11 صباحاً حتى 2 ظهراً"
‫أنا خبازة.
‫خبازة.
‫يسمونني "(إيلي) الخبازة"، أخبز وأخبز فحسب.
‫من السيئ أن ليس لديكم مطبخ، ‫لأنني أتألق هناك.
‫ولكن ليس لديكم مطبخ، حسناً.
‫في الواقع...
‫"مقهى (ديبي)"
‫حسناً، يجب أن نوصل خدمة الشاي ‫للنزل في الساعة الـ 4:00
‫فلم لا تقومين بحلوى بياض البيض، ‫بينما أجهز بسكويت الزبدة؟
‫حسناً.
‫ولكن أولاً، قومي لي بمعروف وافصلي البيض.
‫أفصل البيض، فهمت.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا "إيلي"؟ ‫- أجل، كنت أتساءل فحسب...
‫قلت لي أن أفصل البيض، ‫ولكن لم تخبريني إن أردتني أن أفصلها...
‫- طبقاً للحجم أم الوزن. ‫- لست خبازة، صحيح؟
‫- كلا. ‫- هل قمت بالطبخ من قبل؟
‫أشاهد قناة الطبخ أحياناً، ‫في الصالة الرياضية.
‫كان عليّ أن أدرك البارحة، ‫تبدين مثلها تماماً.
‫- عذراً؟ ‫- أمك.
‫أنت صورة مطابقة من "نورا لانغفورد".
‫لم أفكر في ذلك.
‫- لم تكذبين إذاً بشأن هويتك؟ ‫- لا أكذب، حقاً.
‫أفعل هذا من أجل والدي، ‫أرادني أن آتي بدون أن أخبر أحداً بهويتي.
‫لئلا يعاملني الناس بطريقة مختلفة.
‫لقد...أراد مني أن أتعلم شيئاً ‫من سكان "سنو فولز".
‫- تتعلمين شيئاً؟ ‫- أجل، لا تخبري أحداً رجاءً.
‫حسناً، إن كان "جيم لانغفورد" ‫يظنها فكرة جيدة، فأنا مستعدة للمساعدة.
‫شكراً لك.
‫- أتعلمين أن "جايك" كان متزوجاً؟ ‫- كلا.
‫بسمسارة في "وول ستريت"، ‫تقابلا حين كان في الجامعة في "نيويورك".
‫تزوجا بعدها بعام، وبعد ذلك بعام ‫تركته من أجل أحد عملائها، مليونير ما.
‫- هذا فظيع. ‫- إنه كذلك، حطم ذلك فؤادي.
‫ترين، أنا...أحب ابن أخي كابني.
‫ولا أريد رؤيته يتأذى.
‫كلا، لست هنا لإيذاء أحد، ‫حقاً، أنا هنا للتعلم فحسب.
‫حسناً...ثمة شيء واحد فقط يمكننا فعله إذاً.
‫- ما هو؟ ‫- يجب أن نعلمك الخبز.
‫تُبلّغ النشرة الجوية ‫بقدوم عاصفة ثلجية كبيرة الليلة.
‫يحذر مكتب العمدة الجميع ‫بأن يحتموا بأسرع وقت ممكن.
‫من المتوقع أن الرياح العالية ‫ستُخفض درجة حرارة الرياح.
‫فينصح الجميع بالبقاء بالداخل ‫والحفاظ على دفئهم وانتظار...
‫ليلة باردة للغاية.
‫- رائع! ‫- إنها لذيذة!
‫يبدو أن بسكويت عيد الميلاد خاصتك ‫تلقى نجاحاً باهراً.
‫- بفضلك. ‫- أرشدتك فحسب، قمت أنت بالباقي.
‫سأجعلك تصنعين "كعكة آلاسكا" في وقت قصير.
‫أين المدير؟
‫لست متأكدة يا قبطان "ويليامز"، ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نفد العسل، ‫لم تكن ثمة كريمة متخثرة هذا الصباح.
‫- ما الذي يؤول إليه هذا المكان؟ ‫- حسناً، أنا...
‫ادخلوا يا رفاق، ‫فليتجمع الكل حول المدفأة ولتتدفؤوا.
‫- أيمكنك مساعدتي يا عمة "ديبي"؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫- ادخلوا. ‫- فلندفئكم يا رفاق.
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- انقطعت الكهرباء في شرق البلدة.
‫درجات الحرارة خطيرة، ‫فنقلنا الأغلبية للملاجئ، ولكن...
‫ما زلت أحتاج مكاناً لهؤلاء الناس، ‫لحين عودة الكهرباء.
‫يا شريف، ‫نحتاج مسعفاً عند طريق ساحل البحيرة القديم.
‫- تلقيت ذلك، عليّ الذهاب. ‫- بالتأكيد.
‫- أستعود للخارج؟ ‫- أحتاج المزيد من الخشب للمدفأة.
‫لكن لا يوجد غرف خالية، ‫كيف سيتسع المكان لكل هؤلاء الناس؟
‫حسناً، سنجد حلاً، علينا ذلك، ‫لا يمكننا ترك أي أحد بالخارج في البرد.
‫بالخارج في البرد.
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا "إيلي"؟ ‫- سأعود قريباً.
‫- إن الطقس شديد البرودة بالخارج. ‫- سأكون بخير.
‫- أليست "إيلي" معك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- ظننتها خرجت لتساعدك. ‫- أهي بالخارج؟
‫أجل، كانت في عجلة من أمرها.
‫هيا، إن الجو أدفأ بكثير هنا، ‫لدينا نيران مشتعلة، سيكون ذلك عظيماً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫بالطبع! أجل، هيا تفضل، ‫أنت مرحب بك هنا، هيا.
‫- مرحباً يا "جايك". ‫- أهلاً يا "باكستر"، هيا ادخل.
‫- لا أريد التسبب بمشاكل. ‫- هيا ادخل، اجلس بجانب المدفأة.
‫أجل، إن الجو بارد بالخارج، ‫سأجلب لك بعض شراب الشوكولاتة الساخنة.
‫- شكراً لك. ‫- لم ذهبت بمفردك؟
‫- كان عليك مناداتي أو إخبار الشريف. ‫- كان الكل منشغلاً.
‫ذلك الطقس ليس بمزحة، وملابسك خفيفة جداً.
‫كنت قلقاً بشأني.
‫كلا، لم أكن، ‫كنت قلقاً بشأن ملابسك، أو بقلتها.
‫- كنت قلقاً بشأن ملابسي؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، تشكرك ملابسي. ‫- ليس لذلك معنى على الإطلاق.
‫- كان ذلك تفكيراً سريعاً، شكراً لك. ‫- أنت مثالاً يُقتدى به، فشكراً لك.
‫حسناً، سأذهب للمدفأة، لأصنع ناراً.
‫- حسناً. ‫- أكبر، سأجعل النار أكبر.
‫حسناً.
‫"منزل ضيوف (سنو فولز)"
‫إذاً، ستبقيان في غرفتي، ‫سأنام هنا بالأسفل مع "باكستر".
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- لا شكر على واجب، يتبقى أنتما يا رفيقان.
‫- والوالدة وأميرتا الثلج خاصتها. ‫- زوجتي وأنا لدينا جناح شهر العسل.
‫- يمكننا التخلي عن أريكة في غرفة المعيشة. ‫- هذا عظيم، شكراً لكما.
‫أريد التبرع بغرفتي يا "جايكوب" ‫والحصول على أريكة جناح شهر العسل.
‫لم يعد سمعي جيداً على أي حال.
‫شكراً لك يا قبطان، هذا لطيف منك.
‫إذاً، ستبقيان يا رفاق ‫في غرفة القبطان، الآن، "كارا"...
‫لا بأس يا "جايك"، ‫سنمكث بالأسفل هنا في أي مكان.
‫عذراً، لدي أريكة في غرفتي، ‫سأكون سعيدة بمشاركتها أيضاً.
‫- ليس عليك فعل ذلك، لا بأس. ‫- أريد ذلك، إنه عيد الميلاد.
‫- قولي شكراً للسيدة اللطيفة. ‫- شكراً لك أيتها السيدة اللطيفة.
‫شكراً لك.
‫ها نحن ذا، هيا ادخلوا.
‫- لا أستطيع أن أصف كم نقدر ذلك حقاً. ‫- بالطبع.
‫- أمي، ماذا إن لم يعثر علينا "بابا نويل"؟ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي، "بابا نويل" ذكي.
‫أجل، بجانب ذلك، ‫تبقى يومان على عيد الميلاد.
‫حسناً، سيكون هذا أسهل بكثير ‫إن كان "دينيس" هنا.
‫إنه زوجي، إنه متمركز في "ألمانيا".
‫تمنينا أن يعود للوطن من أجل عيد الميلاد، ‫ولكن...حتى أفضل الخطط الموضوعة تفسد...
‫أتمانعين؟
‫- كلا. ‫- أجل، إنها...
‫- حسناً. ‫- ها أنت ذا.
‫إنها تحبك.
‫لم لا تأخذوا السرير يا جماعة؟
‫- يمكنني النوم على الأريكة. ‫- كلا، كنت كريمة للغاية بالفعل.
‫لا بأس، ثمة 3 منكن وأنا واحدة فقط.
‫أمي، لا أجد "دوغلاس".
‫- من هو "دوغلاس"؟ ‫- كلبي.
‫- كلبك؟ ‫- كلبها الدمية، هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
‫إنه ليس هنا، نسيته يا أمي، تعلمين ‫أنني لا أستطيع النوم من دون "دوغلاس".
‫أتعلمين؟ تبدو هذه الدمية وحيدة.
‫هل يمانع "دوغلاس" إن بقيتي معه الليلة؟
‫- حسناً. ‫- شكراً لك، هذا لطيف.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- فكرت أنك ستحتاجين هذه. ‫- شكراً لك.
‫بالتأكيد.
‫- يبدو أن لديك صديقة جديدة. ‫- أجل، إنها تحبني، لست متأكدة لماذا.
‫أعلماني إن احتجتما شيئاً آخراً، ‫ليلة سعيدة.
‫- يا له من شخص لطيف. ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫أهلاً!
‫- إذاً... ‫- أنت فنان.
‫كلا، أنا مجرد رسام هاوٍ.
‫- مازلت صاحية لوقت متأخر. ‫- كنت أنظف فحسب، أتريد شيئاً؟
‫كلا، ولكن شكراً.
‫- عليك النوم قليلاً. ‫- أجل، غالباً.
‫- أتفتح متجراً للخردوات؟ ‫- كلا، أنا أساعد في عشاء "بابا نويل".
‫تلك أغراض من أجل المزاد الصامت، ‫إنه تقليد قديم هنا.
‫نحاول جمع المال من أجل مطبخ الحساء ‫المحلي، إنه عام صعب على الكثير من الناس.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل.
‫أعني...انظر، ‫هذا وحده قد يساوي مليونين، بسهولة.
‫أجل، يمكنك الحصول على هذا، ثمة المزيد منه.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك، سأقدره للأبد.
‫لم يكن لدي وقت لأزعج المتاجر المحلية ‫من أجل التبرعات.
‫لذلك لدي أغراض جميلة كهذه من أجل المزاد.
‫- ومتى يكون؟ ‫- بعد الغد.
‫أعلم، صدقيني، أعلم، ‫كان الوضع جنونياً هنا فحسب مع العاصفة.
‫أجل.
‫مهلاً، قد تجلب هذه ثمناً فعلاً.
‫- إنها بديعة، أرسمتها؟ ‫- أجل، إنها مجرد رسمة بسيطة.
‫يجب أن تفعل شيئاً ما بهذه.
‫حسناً، أنت الفنان، ‫ولكن يجب أن تعلم أنك موهوب جداً.
‫شكراً لك.
‫- حسناً، سأذهب للنوم، لذا... ‫- حسناً.
‫- أتقوم بكل هذا دوماً لتساعد الناس؟ ‫- أجل، متى استطعت.
‫- تساعدين الناس كذلك، لذا... ‫- ليس مثلك.
‫أظن أن "باكستر" كان ليعترض.
‫- سأذهب فعلاً هذه المرة. ‫- حسناً.
‫تمهلي.
‫أتريدين المشي؟
‫- بالخارج؟ ‫- أجل.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أريك شيئاً ما.
‫حسناً.
‫- أيمكنني... ‫- أجل؟
‫استعارة معطف أكثر دفئاً؟ ‫أنت محق، إن ملابسي خفيفة.
‫أظنك جيداً حقاً فيما تفعله ‫كما أنك فنان موهوب.
‫أظن إن قمت ببعض خطوات جريئة كبيرة، ‫ستتمكن من فعل الكثير.
‫أجل، حسناً، أحياناً لا تفلح ‫الخطوات الجريئة الكبيرة.
‫- أجل، "نيويورك". ‫- ماذا تعنين بـ"نيويورك"؟
‫العمة "ديبي".
‫كان علينا التحدث عن شيء ‫بينما يتم خبز البسكويت.
‫أظنني مغفل، لم أشك في أي شيء، ‫كنا في عوالم مختلفة.
‫عملت هي في مجال المحاسبة، ‫وكنت أنا طالب فن مكافح.
‫ولكن الحب الحقيقي، صحيح؟ ‫لا أدرى، ظننت حقاً أنها المنشودة.
‫كنا نتناول ذلك العشاء الرومانسي
‫وفجأة، ‫أثناء تناول ريزوتو المأكولات البحرية
‫نظرت لي وقالت، "انتهى الأمر" فحسب.
‫فجأة! بدأوا يعزفون "سايلنت نايت" حينها.
‫إذاً كلما يتم تشغيل تلك الأغنية الآن...
‫أجل، إنه أمر غبي، ‫قد تظنين أنني قادر على تخطي الأمر.
‫لا أدري، أظن أن ثمة بعض الأمور ‫التي لا تتخطاها في الواقع.
‫- هل أردت أن تريني شيئاً ما؟ ‫- أجل، أوشكنا على الوصول.
‫- من هذا الطريق. ‫- حسناً.
‫مذهل.
‫- هل صنعتها؟ ‫- صممتها فحسب.
‫يدرس صديقي "مارتن" النحت في الكلية.
‫يقوم تلاميذه بكل العمل الصعب.
‫- إنها مذهلة. ‫- شكراً.
‫إنها محل إعجاب السياح ‫أثناء أوقات عيد الميلاد.
‫حسناً، إنها تعجب هذه السائحة للغاية، ‫وكذلك الفنان.
‫حسناً، السائحة ليست سيئة كذلك.
‫ماتت أمي حين كنت مراهقة.
‫- هذا شيء لا أستطيع تخطيه؟ ‫- آسف للغاية.
‫شكراً.
‫أتت من بلدة جميلة صغيرة كهذه.
‫ولم أتمكن من إجبار نفسي على العودة، ‫كنت خائفة فحسب.
‫حين رحلت، بدأت فحسب... ‫بدأت أعيش الحياة كأن لا شيء آخر يهم.
‫لأنه في ذلك الوقت، ما شعرت به ‫جعل كل شيء غير مهم.
‫ولكن في تلك الأيام القليلة الماضية، أنت...
‫علمتني أن بعض الأمور مهمة بالفعل.
‫أهذا هو الجزء ‫الذي يفترض أن نقبل بعضنا فيه؟
‫أظن ذلك.
‫لا أستطيع!
‫آسفة.
‫أجل، لا، أنا آسف للغاية، ‫كنت تتحدثين عن والدتك.
‫- أنت شخص لطيف للغاية... ‫- لست ذلك الشخص اللطيف.
‫- أحضرتك هنا لتنظري إلى لا شيء. ‫- كلا، ليس لا شيئاً.
‫إنها جميلة، وكذلك صحبتك، و...يجب أن أذهب.
‫ليلة سعيدة يا "جايك".
‫- تذهبين في الاتجاه الخطأ! ‫- أجل، فهمت.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أهلاً. ‫- صباح الخير يا "إيلي".
‫- هل أنت مستعدة لدرس اليوم؟ ‫- في الواقع، أحتاج معروفاً.
‫- هذا جيد. ‫- حسناً.
‫لا تنسي بشأن السيد "مارتن" في معرض الفنون، ‫وأخبريه أنني أرسلتك.
‫- سأفعل، شكراً لك. ‫- أجل.
‫- مفاتيح. ‫- أجل.
‫حظاً سعيداً.
‫"يحتاج العشاء مع (بابا نويل) لمساعدتك"
‫- مزاد صامت. ‫- أجل، من أجل العشاء مع "بابا نويل".
‫- أتبرع على الإنترنت بالفعل. ‫- ولكن هذا من أجل أعمال خيرية محلية.
‫يساعد كل دولار ‫أصدقائك وجيرانك في "سنو فولز".
‫- أدفع ضرائبي بالفعل، الكثير منها. ‫- بحقك، إنه عيد الميلاد.
‫- آسف، لا يكفيني ذلك. ‫- أرجوك، ستحصل على بسكويت.
‫- سيكون عليك القيام بأفضل من هذا. ‫- إنه الصواب.
‫"خدمات الحاسوب"
‫"حالة عقلية مثالية"
‫حسناً إذاً.
‫حسناً، ستعود الكهرباء لهؤلاء الأشخاص ‫في صباح الغد.
‫- شكراً على مساعدتك يا "جايك". ‫- من دواعي سروري.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً، ما كل هذا؟
‫هذا مزادك الصامت للعشاء مع "بابا نويل".
‫تبرع بائعون محليون من "سنو فولز" ‫بكل الأغراض.
‫تمزحين! هل قمت أنت بكل ذلك؟ كيف؟
‫لا يمضي المرء كل هذا الوقت ‫في مجال الهدايا...
‫مجال الخبز من دون تعلم شيء ما.
‫مجال خبز الهدايا؟
‫ألم تسمع بمصطلح، ‫"لا تنتقد أمراً قدم إليك كهدية"؟
‫- لا أعلم ماذا أقول. ‫- "شكراً لك" ستكون مناسبة.
‫شكراً لك.
‫- إنها حقاً بلدة صغيرة ودودة. ‫- "غراي"؟
‫ماذا تفعل هنا يا "غراي"؟
‫سمعت بأمر العاصفة، فقررت أن آتي وأنقذك.
‫- ولكن يبدو أنك بخير. ‫- ظننت الطرق مغلقة.
‫- أظنها قد فتحت الآن. ‫- أجل، إنها مفتوحة.
‫"غراي" هذا "جايك كولينز"، إنه يدير النزل.
‫وهذا خطيبي "غراي بيتمان" يا "جايك".
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫"بول غرينليف"، أنا الشريف هنا، ‫إن احتجت شيئاً فلا تترد بالاتصال.
‫شكراً لك يا "بول"، ‫ولكنني جيد في الاعتناء بالأمور بنفسي.
‫- هيا عزيزي، أتريد أن ترى النزل؟ إنه جميل. ‫- أود ذلك.
‫- حسناً. ‫- من اللطيف مقابلتكم جميعاً.
‫يبدو شخصاً لطيفاً.
‫- لم يكن عليك أن تكون فظاً هكذا. ‫- اعذريني.
‫سأكون أكثر أدباً في المرة القادمة ‫التي يكون شخص ما متقرباً من خطيبتي.
‫كان يشكرني، لقد أنقذته، ‫ساعدته في المزاد الخيري.
‫ظننتك أتيت هنا لتسلمي الخطابات، والآن ‫أنت أشبه بالأم "تيريزا" في "سنو فولز".
‫فلنجهز حقائبك ونرحل من هنا.
‫لا يمكنني الرحيل بعد، لم يأت العم "زيك".
‫العم "زيك"؟ ذلك التقليد مجدداً؟ ‫ماذا عنا؟ ماذا عن تقاليدنا الجديدة؟
‫- يجب أن نركب طائرة بعد 24 ساعة. ‫- حسناً، انظر.
‫إن لم يأت "زيك" صباح الغد، سنرحل، حسناً؟
‫سأترك الخطابات وأجد طريقة لأفسر لأبي.
‫- عظيم، ماذا أفعل حتى ذلك الحين؟ ‫- حسناً، كنت تقود طوال اليوم.
‫لا بد أنك مرهق، ‫لم لا تدخل هنا، وتأخذ قيلولة؟
‫سأعود بعد أن أساعد "ديبي" ‫في حفلة الشاي لعيد الميلاد.
‫حسناً.
‫وتذكر، لست "إلين لانغفورد" هنا.
‫- فقط "إيلي لندن" العادية. ‫- "إيلي لندن"؟
‫- "إيلي لندن". ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- فهمت.
‫انتظري، حفلة شاي عيد الميلاد؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫طلبت مني "ديبي" أن آخذ السيارة كي...
‫حفلة الشاي لعيد الميلاد، أجل.
‫- شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫آسفة بشأن "غراي"، إنه لا يقصد ‫أن يكون فظاً، إنها طبيعته فحسب.
‫أجل، لا تقلقي بشأن ذلك، ‫كنت غالباً لأتصرف بالطريقة نفسها.
‫لا أظنك كنت ستفعل.
‫انظري...
‫بشأن الليلة الماضية، أردت الاعتذار.
‫علمت أنك مخطوبة، لم يكن عليّ ترك ذلك يحدث.
‫كنا اثنين هناك.
‫ولكنك كنت صريحة معي منذ البداية، ‫كان عليّ احترام ذلك.
‫- الأمر...الأمر هو... ‫- "جايك".
‫اسمعيني فحسب، الأمر أنه مر وقت طويل ‫منذ شعرت أنني أستطيع الوثوق بأي شخص.
‫و...لا أعلم؟ أنت مختلفة، أنت صريحة.
‫كان من اللطيف أن أشعر بذلك مجدداً، ‫ولكن مشاعري تغلبت عليّ، أنا آسف.
‫إذاً...أصدقاء؟
‫فلنضرب كفينا، حسناً، فلنكن صديقين.
‫مهلاً، يجب أن أخبرك بشيء ما.
‫- "جايك"! ‫- سأعود على الفور.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تمكنت من ذلك.
‫حسناً، جيد.
‫ظننت الجن من اتحاد العمال، ‫أتحاول الحصول على تعويض العمال من هذا؟
‫أتحاول جني المزيد من المال من الكنيسة؟ ‫أرفع عيني عنك لثانيتين...
‫أنا أمزح.
‫حسناً، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ حسناً.
‫آتي من عائلة من طباخي المعجنات، ‫وأيمكنني أن أقول فحسب
‫أن تلك هي ألذ بسكويت عيد ميلاد ‫تذوقتها في حياتي.
‫حقاً؟ شكراً لك.
‫- بالصحة والعافية. ‫- شكراً لك.
‫- أهلاً. ‫- هل نحن في العصر الحجري؟
‫- لا أستطيع الحصول على إرسال لأنقذ حياتي. ‫- أتريد بسكويتة كي تبهجك؟
‫- تعلمين أنني لا آكل السكر. ‫- لقد خبزتها بنفسي.
‫- أنت خبزتها؟ جدياً؟ ‫- أمن الصعب جداً تصديق ذلك؟
‫حسناً، إنه طريق طويل من "وريثة الحفل" ‫إلى "(سوزي) مدبرة المنزل".
‫أيمكنك التوقف عن الحديث عن "وريثة الحفل"؟
‫- لا يعلم أحد من أكون هنا. ‫- ماذا عن عملك كنادلة؟
‫حسناً، نفدت نقودي، ‫فبدأت أساعدهم هنا لأكسب رزقي.
‫لم لم تتصلي بي أو بوالدك؟
‫لأنني قلت أنني سأفعل هذا بمفردي، ‫وعنيت ذلك.
‫لا يعلم أحد من أنا، ‫يعاملونني كشخص عادي، ويعجبني ذلك.
‫بدأت تخيفينني.
‫- شكراً. ‫- إنها تبدو جيدةً للغاية.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن...
‫يمكنك لعب دور الفتاة المحبوبة ‫مع السكان المحليين قدر ما تشائين...
‫لكن ثقي بي، لن تكوني منهم أبداً.
‫عليّ الحصول على إرسال.
‫"ديسمبر عام 1981، ‫حسناً، لقد نجحنا يا (زيك)
‫بالنسبة لشخصين غير جيدين في إظهار مشاعرهما
‫أقمنا شركة تدع الآخرين يعبرون عن مشاعرهم."
‫"نخب عام أول عظيم ‫والصداقة التي جعلت ذلك ممكناً، (جيم)".
‫"ديسمبر عام 1982
‫كنت محقاً يا (جيم) ‫بشأن فتح أول متجر تجزئة في (ميدلبوري)
‫لكن يجب أن تعترف، أنا اخترت (بيل بارسيلز) ‫ليكون المدرب الرئيسي، هيا يا (جيانتس)!"
‫"ديسمبر عام 1993، ‫تكبر الشركة وكذلك صغيرتنا (إيلي).
‫إنها جادة جداً بشأن التمارين الرياضية، ‫وشديدة التركيز
‫يمكنني أن أرى بالفعل أنها ستصبح ‫امرأة قوية."
‫"ديسمبر عام 1996، ‫سنة قياسية أخرى لنا يا (جيم)
‫تعلم، ربما حان وقت أن نبحث ‫في أمر البيع على الإنترنت.
‫قد ينجح ذلك حقاً."
‫"آسف للسماع عن مرض (نورا)، ‫ولكنها سيدة قوية
‫أنا متأكد من تعافيها ‫طالما أنت و(إيلي) بجوارها."
‫"رحلت (نورا) منذ فترة، ولكنني ما زلت ‫أجد نفسي أنادي اسمها حين أعود للمنزل.
‫لا أعلم كيف كنت لأتخطى ذلك ‫من دون (إيلي) ودونك يا صديقي العزيز.
‫عيد ميلاد مجيد."
‫ادخل.
‫قالت لي أمي أن أخبرك ‫بأن الشوكولاتة الساخنة قد نفدت.
‫- حسناً، سأنزل خلال دقيقة. ‫- أتبكين؟
‫قليلاً.
‫لقد ساعدني.
‫شكراً لك.
‫كأس من الويسكي مع الثلج، انس الثلج.
‫إنه مدير النزل.
‫إنه الخطيب.
‫- أتستمتع ببلدتنا الصغيرة؟ ‫- أجل.
‫أتطلع لقضاء الليلة ‫على سرير صغير في الردهة.
‫لم لست هناك تستمتع ببهجة عيد الميلاد؟
‫تحتاج راحة أحياناً، حتى من عيد الميلاد.
‫أعلم هذا.
‫لم تكترث عائلتي بالتقاليد.
‫كانوا من الذين يشترون ما هو جديد ومبهر.
‫- أجل. ‫- يجب أن أقدر ذلك فيك.
‫لم أظنني سأرى "إلين لانغفورد" ‫تصنع بسكويتاً خلال مليون عام.
‫- ظننتها خبازة. ‫- خبازة؟
‫- أجل، أنت تمزح، صحيح؟ ‫- انتظر، "إلين لانغفورد"؟
‫بمعنى "جيم لانغفورد"؟ ‫"جيم لانغفورد" من "هوم آند هيرث جيفتس"؟
‫اصنع لي معروفاً، ‫انس أنني قلت أي شيء، حسناً؟
‫أجل، بالطبع.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫"ابنة (لانغفورد) (هوم آند هيرث جيفتس)"
‫"تقتحم (وريثة الحفل)، (إيلين لانغفورد)، ‫حفلة عيد الميلاد"
‫"إلين لانغفورد"، خُدعت مجدداً.
‫- هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫- أتذكرت شاحنك؟ ‫- أجل، إنه معي.
‫- حسناً، أظن أن وقت الوداع قد حان. ‫- أنا حزينة لأنك راحلة.
‫لا أعلم كيف أشكرك لكل ما فعلته.
‫فعلت ذلك بالفعل، ‫بقيتم في صحبتي أثناء عاصفة مخيفة.
‫الآن، ثمة من يريد العودة للمنزل معك.
‫- ماذا تقولين يا "ليفي"؟ ‫- شكراً لك، أنا آسفة، لكن يجب أن نرحل.
‫- "بابا نويل" قادم الليلة ويجب ألا نتأخر. ‫- بالطبع، عيد ميلاد مجيد.
‫- شكراً لك، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫افتحي الباب يا "ليفي"، شكراً.
‫سآخذ هذه للسيارة إن لم يخذلني ظهري.
‫أتمنى أن يكون ثمة خدم أفضل في "ماوي"، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫- ذاهبة؟ ‫- أظن ذلك.
‫هل سمعت من "زيك"؟ مكالمة، أو أي شيء؟
‫- آسف، لا شيء. ‫- حسناً، إذاً...
‫إن استطعت أن تعطيه هذه حين تراه فحسب.
‫لا أستطيع، آسف.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- كما تقول اللافتة
‫"لن تكون الإدارة مسؤولة ‫عن المتعلقات الثمينة"
‫وبالنسبة لسكان هذه البلدة، ‫فخطابات عيد الميلاد تلك ثمينة للغاية.
‫ها هي فاتورتك، أسيدفع خطيبك ثمنها؟
‫أم هل يجب أن أبعث بالفاتورة مباشرة ‫لـ"هوم آند هيرث جيفتس"؟
‫- أنت تعلم. ‫- أجل.
‫ربما ليس لدينا تغطية خلوية، ‫ولكن لدينا إنترنت.
‫- يبدو أن تلك الشجرة قد قاومت بشدة. ‫- "جايك"...
‫فلننس هذا الأمر كله، حسناً؟
‫يجب أن يشرفنا بقاء "وريثة الحفل" ‫من "نيويورك" في نزلنا الصغير.
‫لم أرد أن أكذب عليك يا "جايك"، ‫ولكنني لم أستطع إخبار أي شخص.
‫- أرجوك، يجب أن تتفهم. ‫- أجل، أتفهم، تماماً.
‫تعلمين، هذا سبب رحيلي من "نيويورك"، ‫بسبب أشخاص مثلك.
‫عيد ميلاد مجيد يا آنسة "لانغفورد".
‫هل سترحلين بالفعل يا "إيلي"؟
‫- ولكنها ليلة عيد الميلاد. ‫- أعلم.
‫- ولكن يجب أن نعود إلى المدينة. ‫- هذا مؤسف.
‫كنت آمل أن تحضري عشاء "بابا نويل"، ‫أعلم أن...
‫كان يتطلع "جايك" حقاً لحضورك كذلك.
‫أجل، حسناً، شكراً على كل شيء، وداعاً.
‫أحضرت شيئاً لك.
‫- ما كان عليك ذلك. ‫- قفازات الفرن الخاصة بك.
‫شكراً لك يا "ديبي"، أحببتهما.
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي، فلتأتي لزيارتنا.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- وأبلغي والدك بسلامي كذلك.
‫سأفعل، شكراً لك على الحفاظ على سري.
‫أخبرتك أنني سأفعل، تذكري، ‫بعض الأسرار عبء أكبر من تحمله.
‫حسناً، يجب أن أذهب، وداعاً.
‫مرحباً؟ "جايك"؟
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫الوقت ضيق، ولكن يجب أن يكون لدينا ما يكفي ‫لتوضيب الحقائب والذهاب للمطار.
‫- ليس هنا. ‫- ما هو؟
‫الخطاب! لدي كل الخطابات حتى عام 1981، ‫ولكن ليس من هذا العام.
‫- ربما لم يكتب واحداً. ‫- لا بد أنه قد فعل.
‫تلك هي الفكرة كلها من ذهابي لـ"سنو فولز"، ‫لتوصيل الخطاب باليد.
‫كنت أخطط لإرساله بالريد له من المطار.
‫لا بد أنني تركته في النزل، يجب أن نعود.
‫- هل تمزحين، ستفوتنا الطائرة. ‫- "غراي"، يجب أن أجلب ذلك الخطاب.
‫أتعلمين؟ كنت صبوراً جداً ‫طوال هذا الوقت، ولكن طفح الكيل.
‫إنها مجرد خطابات غبية، من يكترث؟
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- في الواقع، أعني ذلك.
‫سأمت من عادات متجر عائلتك العصابية.
‫أيمكننا الاستمتاع بإجازتنا فحسب؟
‫- عظيم، نحتاج وقوداً، الأمر الصوتي. ‫- "قل أمراً"
‫- اعثري على محطة وقود. ‫- "جار البحث عن محطة وقود"
‫"(سنو فولز)"
‫إن وجد صديقك الحميم الخطاب، ‫سيرسله لمكتبك، صحيح؟
‫إنه يعلم أنه مهم بالنسبة لك ‫وبالنسبة لوالدك وبالنسبة للشركة.
‫تلك القرية بأكملها ‫مبنية حول إرث "هوم آند هيرث جيفتس".
‫ماذا يجعلك تظن أنه يعلم من يكون والدي؟
‫- كيف علم من أكون؟ ‫- خرج الكلام مني من دون قصد.
‫- لماذا؟ ‫- كانت غلطة.
‫كان سيكتشف على أي حال، ‫من يهتم بما يظنه هؤلاء الناس؟
‫أنا أهتم! أنا! ذلك هو سبب ذهابي ‫لـ"سنو فولز"، لأتعلم منهم!
‫ما الذي يمكنك تعلمه من بعض الريفيين؟
‫انظري يا عزيزتي، ‫إنك لا تنتمين هناك وتعلمين ذلك.
‫ربما لا أنتمي هناك.
‫ولكنني أعلم أنني لا أنتمي معك.
‫لا تكوني سخيفة، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- سأعود إلى "سنو فولز". ‫- كيف ستصلين هناك؟
‫سأركب الحافلة.
‫- ماذا عن "ماوي"؟ ‫- اذهب وحدك، متأكدة أنك ستستمتع بالصحبة.
‫"مرحباً بكم في (سنو فولز)"
‫عيد ميلاد مجيد للجميع.
‫سنأخذ فترة راحة ‫لأدعكم تستمتعون ببعض الطعام وتمرحوا...
‫وزيارة مع "بابا نويل".
‫ولكن بعد كل ذلك، ‫سنعود مع ضيف خاص جداً، شكراً لكم.
‫- انتظروا! انظروا، إنه "بابا نويل" بنفسه! ‫- عيد ميلاد مجيد للجميع!
‫أهلاً يا "بابا نويل"!
‫"مزاد صامت"
‫"جايك".
‫أعلم أنه ليس لديك سبب لتساعدني...
‫ولكنني فقدت أحد الخطابات في النزل.
‫- هل رأيته؟ ‫- آسف، كلا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أين خطيبك، أهو بالخارج في السيارة؟ ‫لا يريد الاختلاط بالعامة؟
‫عاد للمدينة الآن غالباً، ‫لا أعرف ولا أكترث حقاً.
‫حسناً.
‫حقاً لا أكترث.
‫تلك خطوة جريئة حقاً.
‫أحياناً تستحق الخطوة الجريئة القيام بها، ‫تستحق المخاطرة.
‫لا أعلم...لا أعلم ماذا تريدينني أن أقول.
‫لقد وضعتها في إطارات، فكرة جيدة.
‫انظر، لم أرد أن آتي هنا في البداية، ‫لم أرد بشدة.
‫أردت...عزل الجزء مني الذي اشتاق لأمي.
‫ولكن حين قابلت الجميع هنا، وقابلتك.
‫وجعلني ذلك أفكر ‫أنه رغم وجود أشياء لا يمكن للمرء تخطيها
‫ربما سيكون الأمر أسهل إن لم يكن وحيداً.
‫إن كان المرء مع شخص...يثق به.
‫لا يمكنك...سيدتي، ‫إننا نحاول إدارة مزاد هنا
‫فإن لم تكوني مهتمة بالمزايدة، ‫يجب...أن ترحلي.
‫حسناً...
‫ما قيمة هذا؟
‫قالت لي خبيرة هدايا من قبل ‫أنه يساوي مليونا دولار على الأقل.
‫تم بيعه.
‫خبيرة هدايا؟
‫تجمعوا كلكم رجاءً، ‫لدى "بابا نويل" رسالة هامة ليشاركها معنا.
‫شكراً لك يا "ديبي"، شكراً للجميع ‫على تواجدكم هنا الليلة.
‫شكراً لكل من تبرعوا للمزاد الخيري
‫لجعل عيد الميلاد هذا في "سنو فولز" ‫خاصاً جداً للكثير من الناس.
‫قبل أن نستمر في احتفالاتنا، ‫تلقيت خطاباً خاصاً جداً.
‫إنه من صديق قديم من بلدتنا، ‫وأراد مني أن أقرأه هنا الليلة.
‫إنه بتاريخ ديسمبر لهذا العام، ‫والمكتوب فيه كالآتي.
‫- "عزيزي (زيك)." ‫- العم "زيك".
‫"حان الوقت لي لكي أتنحى كمدير تنفيذي ‫لـ(هوم آند هيرث جيفتس)
‫وبمباركتك
‫أريد تقديم من أظنها ‫ستكون المرشحة المثالية لتأخذ مكاني.
‫- ابنتي (إيلين)." ‫- تلك "إيلين لانغفورد"!
‫"سأرسلها لتزور (سنو فولز) متخفية ‫لكي لا تتلقى أي معاملة خاصة
‫بل تحظى ببعض الخبرة العملية
‫في بلدتنا ومع الأشخاص الرائعين بها.
‫أودها أن تتعلم الأمور ‫التي وضعتنا على الطريق الصحيح.
‫التقاليد، والصداقة...
‫والحب.
‫لأن تلك هي أهم الأمور ‫التي يمكن أن نعطيها لبعضنا البعض.
‫عيد ميلاد مجيد."
‫مبروك يا عزيزتي، ‫لا يمكن أن يحدث ذلك لشابة أفضل منك.
‫ألذلك بقيت بعيداً؟ ‫لتدعني أتعرف على الجميع؟
‫لأدعهم يتعرفوا عليك، على حقيقتك، ‫من دون أن أعرقلك أنا أو أبيك.
‫ولكنني رحلت، كيف علمت أنني سأعود؟
‫لم نعلم، كان لدينا إيمان بذلك، ‫وأنا سعيدة بعودتك.
‫لا أحد أسعد مني.
‫- انظروا من يكون! ‫- وإلا كنت سآتي بلا داعي.
‫- أبي؟ ‫- تعالي هنا.
‫آسفة لأنني لم أوصل خطاب عيد الميلاد.
‫ليس هناك ما تعتذري لأجله يا عزيزتي، أولاً، ‫لم يكن من الممكن أن تفعلي ذلك وإن حاولت.
‫قمت بخدعة...وأرسلته لـ"زيك" بنفسي.
‫- لكي يعلم بما يجري. ‫- لم لا تتصلان ببعضكما؟
‫لأننا سجلنا كل خطوة مهمة في حياتنا ‫في تلك الخطابات.
‫- وهذه خطوة مهمة للغاية. ‫- لم يكن توصيل الخطاب هو الاختبار.
‫كان الاختبار الحقيقي ‫هو كسب محبة كل هؤلاء الأشخاص الرائعين.
‫وقد فعلت ذلك.
‫من تستطيع جعلي أتبرع بمنتج مجاني، ‫فهي محترفة.
‫- أريد أن أريك المزاد يا أبي. ‫- أجل.
‫كل شيء من الأسواق المحلية، ‫كلها هدايا فريدة من نوعها، أغراض جميلة.
‫- مذهل! هل قمت أنت بذلك؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر في عرض تشكيلة خاصة ‫في العام القادم
‫تتكون من هدايا فريدة من نوعها ‫من البلدة التي بدأ كل شيء منها.
‫- نسميها "مع الحب من (سنو فولز)". ‫- فكرة ممتازة، أيتها المديرة التنفيذية.
‫فلنتحدث عن العمل صباح الغد، ‫إنها ليلة عيد الميلاد.
‫- أظن أن ثمة من تريد رؤيتك. ‫- عذراً.
‫"ديبي كولينز"، مضى بعض الوقت، كيف حالك؟
‫أهلاً يا جماعة! ‫وعدتكم جميعاً بضيف خاص جداً.
‫وها هي لتغني أغنية مميزة جداً، ‫إنها "ديبي كولينز" خاصتنا.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً، ‫جميعكم لطفاء للغاية.
‫لم أفعل هذا منذ عدة سنوات، ‫ولكنه عيد الميلاد، فها نحن ذا.
‫اعذريني يا آنسة.
‫ الآن، أعلم أنك "وريثة الحفل" الشهيرة، ‫أو بالأحرى سيئة السمعة...
‫ولكن هل تقدمين لفتى محلي ‫شرف رقصة عيد الميلاد؟
‫الشرف كله لي.
‫- أيفترض أن نقبل بعضنا الآن؟ ‫- أظن ذلك.
‫ترجمة "محمد زيدان"